Glusputuloj
Svingaraneoj
Ĝenerale pri araneoj
Araneoj de La Gomera
Antaŭ kelka tempo mi trovis en la ĝardeno rimarkindan araneon. Kun siaj flavaj kaj nigraj transversaj strioj ĝi iom similis vespon. Mi jam sciis ĝian sciencan nomon, sed volis scii, kie ĝi ankoraŭ aperas alie. Do ek al interreto! Tiel mi malkovris retejon tre plaĉan al mi, klare strukturitan, ilustritan per belegaj fotoj kaj kun teksto klariganta tion, kio interesis min jam delonge. La teksto ekzistis ankaŭ en la angla sed bedaŭrinde ne en Esperanto. Ĉu mi aŭdacus ... Kial ne? Mi sendis mesaĝeton al la aŭtoro kun mia opinio pri lia retejo kaj proponis sendi Esperantan tradukon de la teksto; ... revenis afabla respondo pozitiva de Ed!
La tradukado kaj enretigo iris glate kun afabla helpo de Ed, interalie por surekranigi la ĉapelitajn literojn.
Ekde tiam ni estadas en kontakto kaj pliaj interesaj retejoj ekhavas Esperantan version. Trakado montras, ke Esperantistoj el ĉiuj partoj de la mondo ankaŭ interesiĝas pri tiuj misteraj monstretoj plejofte neatendite renkontitaj ĉie sur la tero.
Dum momento supozu, ke vi spektas televidon. Jen grandega novaĵo: spacesplorilo ĵus malkovris vivaĵojn sur alia astro. Scivolege vi ekaŭskultas streĉe.
Tia estas mia sento legante pri tiuj kaj aliaj mondoj ĉirkaŭ ni, pri kiuj la plejmulto neniel interesiĝas, bedaŭrinde male: la mondo de sovaĝaj plantoj ofte konsideratas kiel fiherboj. Insektoj kaj araneoj laŭ ili apartenas al fibestoj frakasendaj tuj. Tamen evidentas, ke tiuj estaĵoj ĉiuj havas problemojn similajn al la niaj. Ankaŭ ili nutru sin, renkontiĝas kun aliaj estaĵoj, samspeciuloj malamikaj aŭ amikaj, proliferas, siajn idojn zorgas jes aŭ ne, mortas, ... reaperas. Ĉiu besteto signifas por mi renkontiĝon kun mistera mondo. Kiel ĝi solvas siajn problemojn, tio interesas min, tial la paĝojn de Ed kun plezuro mi tradukis.
--------------------------------------------- NL ----------------------------------------------
Lijmspuiters
Trilspinnen
Algemene spinnen informatie
Spinnen van La Gomera
Een paar jaar geleden vond ik in onze tuin een opmerkelijke spin, diewel een wesp leek, dwars gestreept met geel en zwart.
Ik kende wel al haar wetenschappelijke naam, maar wou toch weten waar die elders ook nog voorkwam. Dus... internet... Zo ontdekte ik een stek, die me helemaal beviel: overzichtelijk, geïllustreerd met mooie foto's, met een tekst, die mij dingen vertelde, die ik al lang wou weten.
De tekst bleek ook in 't Engels te bestaan. Spijtig dat die mooie stek niet in Esperanto bestond. Zou ik durven ... Waarom eigenlijk niet? Een berichtje naar de auteur met mijn idee over zijn stek en het voorstel een Esperanto-vertaling van zijn tekst te zenden... en een vriendelijk positief antwoord van Ed!
De vertaling lukte vlot met de vriendelijke hulp van Ed, ondermeer om de speciale Esperantoletters goed op het scherm te krijgen.
Sindsdien houden we contact en kregen nog meer interessante stekken van Ed een Esperanto versie. Uit opvolging blijkt dat Esperanto-sprekers uit de hele wereld interesse tonen voor die geheimzinnige monstertjes, die ze overal op aarde meestal onverwachts ontmoeten.
Veronderstel even dat je 's avonds TV zit te kijken. Groot nieuws: een ruimtetuig heeft zopas leven ontdekt op een andere hemellichaam... Je gaat rechtop zitten en luistert gespannen.
Zo voel ik me ook als ik iets lees over die vele andere werelden binnen handbereik, waarvoor de meesten helemaal geen oog hebben, integendeel: de wereld van wilde planten wordt vaak als "on"kruid bestempeld. Insecten en spinnen behoren voor hen tot het "on"gedierte en worden prompt verpletterd. Toch blijkt dat al deze wezens zowat dezelfde problemen hebben als wij. Ook zij moeten zich voeden, hebben relaties met andere wezens, soortgenoten, vriend of vijand, planten zich voort, zorgen al dan niet voor hun nakomelingen, sterven ... en verschijnen opnieuw. Elk beestje is voor mij een ontmoeting met een mysterieuse wereld. Hoe lossen ze hun problemen op? Dat interesseert mij en daarom vertaal ik Ed zijn teksten met plezier!
____
Leo de Cooman, Maart 2006